<xmp id="eiie2"><table id="eiie2"></table>
  • 歡迎訪問譯聯翻譯公司!  聯系郵箱:fanyi@translian.com
    當前位置:首頁 > 新聞動態 > 服務指南

    新聞動態 / NEWS

    在線咨詢 / ONLINE CHAT



    譯員分級

    作者: 來源: 日期:2016-05-10 13:40:33

    一直以來,翻譯品質只有一種,就是一名翻譯人員所能提供的最佳翻譯結果。因此,翻譯工作的唯一目標曾經一直就是追求完美。但是最近,對翻譯品質的要求正在向兩個截然相反的方向變化?,F在,可以將翻譯品質分為以下級別:


    * 初步翻譯
    * 一般品質翻譯
    * 精細翻譯
    * 基于原文的改編翻譯


    初步翻譯的主要目的是傳達原文的主旨。在翻譯大量科技文摘時較多采用初步翻譯。

    一般品質翻譯確保翻譯后的文字語法正確且適當流暢。技術手冊之類的文檔一般要求此種品質的翻譯。

    精細翻譯要求翻譯后的文字既流暢又符合語言習慣。翻譯后的文字必須能夠完全融入目的語言的文化環境。讀者很難分辨出這樣的文字是從其他語言翻譯而來。廣告宣傳材料以及文學作品大多需要此種品需要此品質的翻譯。

    基于原文的改編實際上并非直接的文字翻譯,而是基于原文的再創作。改編后的文字不一定與原文逐句對應。譯者可以根據其理解,忽略原文的某些文字或者對譯文的表達順序進行重構。改編翻譯后的文字應該是通順流暢的。

    為合理評價譯員水平和劃分譯員等級,特制定此分級評價標準。

    分級的依據是譯審評價和客戶反饋。譯審評價和客戶反饋評判標準具體見下表。

    項目

    等級

    要求

     

    譯審評價

    8級(專家譯審)

    △ 譯文平均歧義率外譯中1%以下;中譯外1.5%以下;

    △ 普通類文件外譯中語言優美,引人入勝;中譯外語言流暢,沒有中式英語味道;

    △ 專業類文件外譯中語言流暢,專業用語精確,有內行專家風范;中譯外語言流暢,專業用語準確;

    6級(高級翻譯)

    △ 譯文平均歧義率外譯中1-2%之間;中譯外1.5-3%之間;

    △ 普通類文件外譯中語言流暢,但不夠優美;中譯外語言通順,但不夠流暢,略有中式英語味道;

    △ 專業類文件外譯中語言流暢,專業用語準確,但缺少內行專家風范;中譯外語言通順,但不夠流暢,專業用語明白,但不夠準確;

    4級(中級翻譯)

    △ 譯文平均歧義率外譯中2-4%之間;中譯外3-6%之間;

    △ 普通類文件外譯中語言通順,但不夠流暢;中譯外語言可讀,但不夠通順,有明顯中式英語味道;

    △ 專業類文件外譯中語言通順,但不夠流暢,專業用語明白,但不夠準確;中譯外語言可讀,但不夠通順,專業用語不夠明白,有錯誤;

    2級(初級翻譯)

    △ 譯文平均歧義率外譯中4%以上;中譯外6%以上

    △ 普通類文件外譯中語言可讀,但不夠通順;中譯外語言勉強可讀,有嚴重中式英語味道;

    △ 專業類文件外譯中語言可讀,但不夠通順,專業用語不夠明白,有錯誤;中譯外語言勉強可讀,專業用語錯誤多;

     

    客戶反饋

    8級(專家譯審)

    △ 高要求客戶的難度稿件無投訴,有表揚;

    6級(高級翻譯)

    △ 高要求客戶的難度稿件有少量投訴,無表揚;

    △ 普通客戶的難度稿件或者高要求客戶的簡單稿件無投訴,有表揚;

    4級(中級翻譯)

    △ 高要求客戶的難度稿件有大量投訴,無表揚;

    △ 普通客戶的難度稿件或者高要求客戶的簡單稿件有少量投訴,無表揚;

    △ 普通客戶的簡單稿件無投訴,有表揚;

    2級(初級翻譯)

    △ 高要求客戶的難度稿件全部投訴;

    △ 普通客戶的難度稿件或者高要求客戶的簡單稿件有大量投訴,無表揚;

    △ 普通客戶的簡單稿件有少量投訴,無表揚;

    注:本分級標準隔級制定。如果水平介于兩個等級標準之間,也可以評為1級、3級、5級、7級。最高等級為8級。

    本文由:譯聯廣州翻譯公司免費發布:供學習參考,禁止商用與轉載。
    sssssssssssssssssssssssss 女人与拘交自述小说,国产成人综合亚洲欧美在,无限电影高清完整版在线观看
    <xmp id="eiie2"><table id="eiie2"></table>
  • <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>